Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 850 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 850

IG II/III³ 4, 851

IG II/III³ 4, 852 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 852 IG II/III³ 4, 1739
Athen
Asklepieion
Päan
Dreifuß-Basis
Marmor
Anfang 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1                                 Σοφοκλέους             [παι]άν
2[ὦ Φλεγύα] κούρα περιώνυμε, μᾶτερ ἀλεξιπό̣[ν]οι̣[ο] θεοῦ
3¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ς ἀκειρεκόμα, σέ̣[θ]ε̣ν ἄρξομαι [ὕμ]νον ἐγερσιβόαν
4¯  ˘   ˘   ¯   νεσι[ν] εὐεπ󰁰 –c.4–◡[. . .] [.]αν[. . .]οβοα
5¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   συρίγμασι μιγνύ̣[μεν]ον
6¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘ σι Κεκροπιδῶν [ἐπ]ι τάρροθον
7¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   󰁰 μόλοις τὸν [χρυσο]κόμα[ν]
8¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘     󰁰  αὐτὸν̣ ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ( ¯ )
9– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ὀλύ]μπιον
12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat
13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat
15– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat
16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τερα
– – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – vacat
fr. o1
– – – – – – – –
19 󰁰 – – –
20πο– – – – – –
21εμ– – – – – – –
22λυρ– – – – – –
23ειλ– – – – – –
24κα̣τ̣– – – – – –
25δ– – – – – – –
26ε– – – – – – –
– – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Päan des Sophokles:
2O, vielgerühmte Tochter des Phlegyas (= Koronis), Mutter des mühsalwehrenden Gottes,
3- - - mit langen Locken (= Asklepios), mit dir werden wir beginnen den rufeweckenden Hymnus,
4- - - mit Lobrufen (?), schöngesprochen - - - [Flöten?]rufen
5- - - gemischt mit Syringen
6- - - den Beistand der Kekropiden (= Athener)
7- - - wollest kommen - - - den goldgelockten
8- - - ihn - - -
9- - -
10- - -
11- - - olympischen
12- - - vacat
13- - - vacat
14- - - vacat
15- - - vacat
16- - - vacat
17- - - vacat
18- - -
- - - vacat
fr. o1
- - -
19- - -
20- - -
21- - -
22Lyr- - -
23- - -
24- - -
25- - -
26- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 133